La carafe porte l’inscription moulée « RUGBY / QUINA ». Ce nom correspond au « Rugby-Kina » (ou « Rugby Quina »), un apéritif à base de quinquina fabriqué à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) par la Distillerie Barthomeuf. La presse régionale l’atteste à plusieurs reprises entre 1923 et 1932 : « Demandez dans tous les Cafés le RUGBY-QUINA — Tonique et fortifiant, Apéritif Sport — Distillerie Barthomeuf, Clermont-Fd » (Le Poilu du Centre, février 1923) ; « RUGBY QUINA, Apéritif exquis, Distillerie Barthomeuf » (Le Canard clermontois, 19 juillet 1930, puis 23 janvier 1932).
Le nom du produit joue explicitement sur le rugby, sport déjà solidement implanté en Auvergne dans l’entre-deux-guerres, et la réclame de 1923 le présente comme un « apéritif sport », dans la veine des toniques et fortifiants alors mis en avant pour leurs vertus supposément sportives.
Une distillerie clermontoise associant les noms Roure et Barthomeuf est par ailleurs attestée dès les années 1880-1890, avant de devenir « F. Roure, distillateur » (voir la fiche du fabricant F. Roure, anc. Roure & Barthomeuf) : un lien de filiation avec la présente Distillerie Barthomeuf, productrice du Rugby-Kina une génération plus tard, est plausible mais n’a pas pu être établi avec certitude.
