Aucune source — presse, registre, annuaire professionnel ou objet de collection autre que la carafe elle-même — ne documente à ce jour une marque d’apéritif au quinquina sous ce nom. Les recherches menées sur Gallica (BnF, toutes variantes de graphie) et sur le marché de l’objet publicitaire (eBay, Delcampe) n’ont rendu aucun résultat pertinent.
La lecture même du nom porté par la carafe reste incertaine : le nom en grandes capitales, moulé en relief sur le verre, a été lu « CHARVO » par une première analyse d’image indépendante de l’objet publié ici, tandis que le relevé initial de la carafe hésitait entre « CHARNO » et « CHARIO ». Ces trois lectures sont des variantes d’un même lettrage embossé, difficile à déchiffrer sur du verre moulé — non trois marques distinctes. Le mot « quinquina », en écriture cursive sous le nom, est en revanche net et ne fait pas débat.
En l’absence de toute source extérieure, ni le fabricant, ni la ville, ni la période d’activité de cette marque ne peuvent être établis. Le nom retenu pour cette fiche (« CHARVO ») reflète la lecture la plus probable à ce jour, sans certitude.
